随梦小说

手机浏览器扫描二维码访问

江户我闻汉文与荻生徂徕(第1页)

&esp;&esp;汉文学的流行在江户时代达到巅峰。

&esp;&esp;自汉字传到日本,能读会写汉文就是贵族和武士的必备修养,写得好坏是其次。

&esp;&esp;但“能读会写汉文”

并不意味会说同时代的中国话。

&esp;&esp;汉文是书面用语,古代日本人接受系统的文言文教育后可以和中国知识分子笔谈,但口语交流还是缺少环境和条件。

明清白话小说口语过多,不如之乎者也、唐诗宋词好理解。

文中出现的四大名着等风靡江户的明清小说元素,她们看译本较多。

&esp;&esp;荻生徂徕是当时少数会说中国话的日本文人,追求用中文原本的发音朗读四书五经,而不是用日语训读先翻译再机械式记忆原文。

&esp;&esp;因会中文,能写出无杂味的汉文章和诗词,徂徕具有一定的优越心理,看不起和式汉文,所谓“和臭”

&esp;&esp;“和臭”

具体是指什么,日本人又怎么学习汉文,这些涉及到日语本身,感兴趣的可以和我讨论,这里就不多说了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
黑心知青带百亿物资在六零杀麻了

黑心知青带百亿物资在六零杀麻了

关于黑心知青带百亿物资在六零杀麻了没有比陆向暖更惨的人了,有个吸血鬼爹妈,附加一个白眼狼弟弟,谈了长达五年的男朋友还劈腿了自己最好的闺蜜,她的人生简直就是一个大写的惨。都说人倒霉到极点就会走运,但是她这运气未免也太好了点吧,最粗的金手指外加一个鸡肋灵泉,还中了1314亿的大奖,这代表着啥,代表着世界末日要来了。那她咋办,当然是甩开膀子屯物资,各种买买买,实在不行,她就在空间苟活一辈子,结果睡了个觉的功夫,就穿到了六零年代,成了职工大院的爹不疼,亲妈早死,继娘虐待的小可怜,反手给原主报了仇,顺带下乡做知青去了。却不料,被狼崽子霍景川一眼给看上了。这霍景川可是红旗大队长最疼爱的小儿子。...

婚不可欺:总裁大人放过我

婚不可欺:总裁大人放过我

一不小心惹上腹黑旧情人怎么办在线等,挺急的!...

邪神红云传

邪神红云传

一个现代人穿越时空来到了洪荒时期,不料他竟然成了洪荒第一倒霉鬼红云,穿越就穿越吧,他却是倒霉在红云身死的那一瞬间,真是人倒霉喝凉水都塞牙。...

英雄联盟之逆天王者

英雄联盟之逆天王者

世界第一中单被中国神秘选手单杀,并送其超鬼看着多年韩棒子肆虐,心中不服。带着仇恨,带着报复他为父报仇,重新踏上血染召唤师峡谷的征途之路。...

曼陀罗妖精

曼陀罗妖精

关于曼陀罗妖精穿越名门。步步莲花。品一品花蕾夫人,泡一泡杨门女将。左拥右抱大小周后,冲冠一怒只为北国萧绰。学的是盖世神功,睡的是极品女人。上征程!...

每日热搜小说推荐